1
00:00:30,641 --> 00:00:37,438
Traduction : Léonnos et Raulossa
** www.avenidalibertad.es **
2
00:00:37,440 --> 00:00:43,279
Correction : Osvaldoc2
3
00:00:47,366 --> 00:00:49,866
après de nombreuses années
de souffrance dans le placard,
4
00:00:50,236 --> 00:00:52,705
Je sors enfin et je dis aux gens que...
5
00:00:52,789 --> 00:00:54,973
Je suis gay et je m'en fiche.
6
00:01:03,718 --> 00:01:06,987
C'est la première fois que j'ai
je me sentais comme une femme,
7
00:01:07,253 --> 00:01:10,722
au-delà d'être amoureux...
au lit avec mon amant.
8
00:01:10,724 --> 00:01:14,260
Les enfants, notre amour n'est pas
9
00:01:14,261 --> 00:01:17,497
un idiome ou une expression.
10
00:01:17,499 --> 00:01:21,502
Je pense qu'à New York,
Il y a près d'un million d'homosexuels.
11
00:01:21,736 --> 00:01:25,472
Et si tout le monde sortait du placard,
ce serait beaucoup plus facile.
12
00:01:25,742 --> 00:01:27,977
Ce n'est qu'alors que nous pourrons être sûrs
13
00:01:27,978 --> 00:01:32,748
que nous sommes des enfants de la vérité.
14
00:01:32,982 --> 00:01:36,484
Celui qui n'aime pas ne peut pas avoir
15
00:01:36,486 --> 00:01:41,257
connaissez Dieu, parce que Dieu est amour.
16
00:01:41,490 --> 00:01:44,259
J'aimerais voir plus de gays
assez fier
17
00:01:44,261 --> 00:01:46,495
et sûr de se montrer ouvertement,
18
00:01:46,496 --> 00:01:50,499
et ne... n'aie pas peur et ne te rends pas
son pouvoir sur les hétérosexuels.
19
00:01:50,518 --> 00:01:53,270
Cela aurait dû arriver
il y a longtemps.
20
00:01:53,471 --> 00:01:54,738
C'est ce que je pense.
21
00:01:54,739 --> 00:01:58,275
Autrement dit, je vis mieux ma vie,
parce que je n'ai peur de personne.
22
00:01:58,275 --> 00:02:00,242
Je ne me suis jamais caché dans un placard.
23
00:02:00,243 --> 00:02:02,745
Je suis gay depuis que je suis tout petit.
24
00:02:02,746 --> 00:02:05,981
La libération gay n'est pas
ayez honte de ce que vous êtes,
25
00:02:06,250 --> 00:02:08,285
et être gay est une chose très naturelle.
26
00:02:39,780 --> 00:02:48,914
QUELQUE CHOSE DE TRÈS NATUREL
27
00:03:05,481 --> 00:03:08,559
Il y a trois thèmes importants
du travail au tableau.
28
00:03:08,643 --> 00:03:10,986
Ce que je veux qu'ils fassent
le reste de la période
29
00:03:10,987 --> 00:03:14,990
est de choisir un sujet, d'écrire un
court essai, dans vos propres mots,
30
00:03:15,259 --> 00:03:19,154
décrivant votre
interprétation du thème
31
00:03:19,238 --> 00:03:22,265
et si c'est significatif en ce qui concerne
à notre situation actuelle,
32
00:03:22,267 --> 00:03:25,001
comme c'était le cas à l'époque de Shakespeare.
33
00:03:25,002 --> 00:03:26,488
D'ACCORD?
34
00:03:26,738 --> 00:03:30,007
Et... pour les empêcher de végéter
le week-end...
35
00:03:47,101 --> 00:03:47,935
C'est combien ?
36
00:03:48,019 --> 00:03:49,062
5 $.
37
00:03:50,981 --> 00:03:51,715
Merci.
38
00:04:27,500 --> 00:04:29,268
- David!
- Hé.
39
00:04:29,270 --> 00:04:31,504
- Je suis content de te voir.
- Moi aussi.
40
00:04:31,505 --> 00:04:34,025
David, je voudrais vous présenter
à Hughey, mon partenaire.
41
00:04:34,108 --> 00:04:38,010
Hughey, dis bonjour à David, l'un des
mes vieux amis de Schenectady.
42
00:04:38,012 --> 00:04:38,731
Bonjour.
43
00:04:41,283 --> 00:04:44,252
Wow... jetez un oeil
au gars qui vient d'arriver...
44
00:04:44,254 --> 00:04:44,987
La blonde.
45
00:04:48,489 --> 00:04:50,991
Oh, tu aurais beaucoup de chance.
46
00:04:51,260 --> 00:04:53,995
Il a l'air très vaniteux...
47
00:04:54,264 --> 00:04:54,997
Pas mal.
48
00:07:25,759 --> 00:07:26,492
Hé... allez.
49
00:07:26,627 --> 00:07:27,503
Assez déjà.
50
00:07:27,586 --> 00:07:29,088
Je suis juste en train d'aimer.
51
00:07:29,247 --> 00:07:29,997
Oui je sais.
52
00:07:29,998 --> 00:07:32,999
Mais cela est passé de mode dans les années 50.
53
00:07:33,000 --> 00:07:35,253
Ouais?
54
00:07:35,502 --> 00:07:37,270
Je ne l'avais pas découvert.
55
00:07:37,271 --> 00:07:38,004
Merci.
56
00:07:40,507 --> 00:07:42,275
Dis-moi, quel âge as-tu ?
57
00:07:42,510 --> 00:07:45,279
23 ou 24 ?
58
00:07:45,280 --> 00:07:47,514
26, en fait.
59
00:07:47,515 --> 00:07:49,750
Tu n'as pas l'air si vieux.
60
00:07:50,019 --> 00:07:51,519
Vous devriez avoir honte.
61
00:07:51,520 --> 00:07:55,290
Un sale vieil homme comme toi,
séduire un jeune homme comme moi.
62
00:07:58,760 --> 00:08:00,026
Quel âge as-tu?
63
00:08:00,027 --> 00:08:00,745
23.
64
00:08:04,533 --> 00:08:07,268
Depuis combien de temps n'êtes-vous pas sorti du placard ?
65
00:08:07,536 --> 00:08:11,272
Oh, je pense au lycée.
66
00:08:11,274 --> 00:08:13,760
Je le fais toujours avec les filles
de temps en temps.
67
00:08:13,844 --> 00:08:16,179
Ce n'est pas si mal.
68
00:08:16,263 --> 00:08:17,889
Mais je sais ce que je préfère.
69
00:08:20,518 --> 00:08:21,284
Et toi?
70
00:08:21,519 --> 00:08:22,285
Que?
71
00:08:22,518 --> 00:08:23,811
Pendant combien de temps?
72
00:08:25,756 --> 00:08:28,818
Oh, j'ai découvert que j'étais gay
il y a quelques années.
73
00:08:28,901 --> 00:08:32,496
Mais je m'entraînais, il y a seulement six mois.
74
00:08:32,498 --> 00:08:34,031
Je l'ai imaginé.
75
00:08:34,332 --> 00:08:35,408
Rafraîchissant.
76
00:08:41,507 --> 00:08:43,774
J'ai eu un éveil religieux.
77
00:08:43,775 --> 00:08:47,011
J'ai été moine pendant quelques années.
78
00:08:47,262 --> 00:08:48,745
Que?
79
00:08:48,746 --> 00:08:51,281
Moine, dans un monastère.
80
00:08:51,517 --> 00:08:53,284
Mon Dieu, comme c'est pittoresque.
81
00:08:53,285 --> 00:08:56,020
Merci.
82
00:08:56,021 --> 00:09:00,258
J'allais encore à la messe quand je suis arrivé
pour la première fois à New York.
83
00:09:00,260 --> 00:09:04,029
Mais au bout d'un moment,
quand j'ai accepté que je suis gay
84
00:09:04,030 --> 00:09:10,302
et j'ai réalisé...
Finalement, je suis sorti.
85
00:09:10,304 --> 00:09:12,772
Rien de tout cela n’a suivi.
cela a du sens pour moi.
86
00:09:19,012 --> 00:09:22,014
L'église est une entreprise
Plutôt hétéro, tu sais ?
87
00:09:22,283 --> 00:09:24,751
La Bible ne dit pas
rien de bon chez les hommes
88
00:09:24,752 --> 00:09:26,712
qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes.
89
00:09:31,760 --> 00:09:35,529
L'Église, généreusement,
Il m'a proposé deux options...
90
00:09:35,529 --> 00:09:41,685
une vie de célibat religieux,
ou une vie d'abstinence sexuelle.
91
00:09:41,937 --> 00:09:44,564
- Tout un choix...
- Oui...
92
00:09:45,507 --> 00:09:48,735
Ça m'a rendu fou de penser
que je traverserais la vie sans sexe.
93
00:09:51,013 --> 00:09:56,751
Tout cela m’a fait me sentir mal.
goûter dans la bouche à propos de Dieu.
94
00:09:57,020 --> 00:10:00,022
Comme s'il était sadique ou incompétent,
95
00:10:00,022 --> 00:10:02,523
si ça existe vraiment.
96
00:10:05,294 --> 00:10:11,266
Mais je ne pense pas que ça t'intéresse
pour m'imprégner de ma théologie.
97
00:10:11,270 --> 00:10:14,005
Eh bien, regarde...
mon vol part le matin ;
98
00:10:14,006 --> 00:10:15,773
une réunion d'affaires à Cleveland,
99
00:10:15,775 --> 00:10:18,776
et un séjour d'une semaine
avec mes parents, alors...
100
00:10:18,777 --> 00:10:20,279
Je comprends l'allusion.
101
00:10:20,855 --> 00:10:23,566
Sérieusement, je ne plaisante pas.
Le ticket est sur le bureau.
102
00:10:23,649 --> 00:10:26,017
- Va le voir...
- Je te crois.
103
00:10:26,285 --> 00:10:29,287
Je ferais mieux d'y aller et de te laisser dormir.
104
00:10:38,766 --> 00:10:41,301
Pensez-vous que nous nous reverrons ?
105
00:10:44,539 --> 00:10:45,273
Je ne sais pas.
106
00:10:45,274 --> 00:10:47,508
Qu'en penses-tu?
107
00:10:47,508 --> 00:10:50,509
J'aimerais te revoir.
108
00:10:50,511 --> 00:10:54,014
Eh bien, quand je serai de retour,
je t'appellerai,
109
00:10:54,014 --> 00:10:56,015
et nous verrons ce qui se passe, d'accord ?
110
00:10:56,267 --> 00:10:57,017
Bien.
111
00:10:57,018 --> 00:10:58,018
Allez.
112
00:10:58,019 --> 00:11:00,320
Tais-toi et laisse-moi dormir un peu.
113
00:11:17,756 --> 00:11:18,490
Marque?
114
00:11:21,960 --> 00:11:23,337
Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre.
115
00:11:23,421 --> 00:11:24,512
Hé!
116
00:11:26,841 --> 00:11:29,761
Regardez où vous allez.
J'essayais de...
117
00:11:58,285 --> 00:12:00,519
Hé, as-tu vu Murray
Et le garçon, dernièrement ?
118
00:12:00,519 --> 00:12:02,019
J'y ai passé mardi.
119
00:12:02,020 --> 00:12:04,288
Murray est toujours dans les montagnes, en train de pêcher.
120
00:12:04,522 --> 00:12:07,091
- On se voit lundi.
- D'accord, Marc. Bon week-end.
121
00:12:07,093 --> 00:12:08,636
- Au revoir.
- Oui d'accord.
122
00:12:08,719 --> 00:12:10,137
J'ai pris un frisbee de Sammy.
123
00:12:10,221 --> 00:12:11,555
Savez-vous que c'est un génie ?
124
00:12:55,277 --> 00:12:57,296
Oh wow. Je suis désolé.
125
00:12:57,546 --> 00:12:58,279
Dave ?
126
00:13:00,283 --> 00:13:01,016
Oui...
127
00:13:01,284 --> 00:13:03,018
Une demi-heure ?
128
00:13:03,286 --> 00:13:04,286
Je suis désolé, Valérie.
129
00:13:04,287 --> 00:13:06,789
- D'accord, au revoir.
- D'accord, au revoir.
130
00:13:06,790 --> 00:13:07,790
Au revoir.
131
00:13:18,033 --> 00:13:19,300
Vous êtes de retour.
132
00:13:24,541 --> 00:13:26,542
Je pensais que tu avais un colocataire.
133
00:13:26,634 --> 00:13:27,527
Avoir.
134
00:13:27,635 --> 00:13:29,311
Mais ce n'est presque jamais là.
135
00:13:29,313 --> 00:13:32,048
Il reste chez sa copine
tout le temps.
136
00:13:35,020 --> 00:13:36,520
Il y dort même.
137
00:13:36,520 --> 00:13:38,520
Oh, comme c'est pratique.
138
00:13:38,521 --> 00:13:39,788
Est-il hétéro ?
139
00:13:39,790 --> 00:13:41,024
Je l'espère.
140
00:13:41,292 --> 00:13:44,560
Je veux dire, est-ce qu'il sait pour toi ?
141
00:13:44,562 --> 00:13:46,072
Oui. Mais il s'en fiche.
142
00:13:46,156 --> 00:13:50,301
Besoin d'aide pour le loyer,
jusqu'à ce que tu te maries.
143
00:13:50,536 --> 00:13:52,037
Ils sont sérieux, semble-t-il.
144
00:13:52,305 --> 00:13:55,082
On dirait qu'ils veulent ruiner
une bonne relation.
145
00:14:01,747 --> 00:14:02,747
Je suis très excité.
146
00:14:02,841 --> 00:14:04,517
Je ne peux rien manger de tout ça.
147
00:14:07,988 --> 00:14:09,989
Je n'ai pas d'appétit.
148
00:16:50,010 --> 00:16:51,994
Je pense que je tombe amoureux.
149
00:16:51,995 --> 00:16:56,032
Christ, qu'est-ce que tu es, une sorte
stupide en amour ou quoi ?
150
00:16:56,034 --> 00:16:58,695
Tu es une très bonne baise
être un ancien moine, tu sais ?
151
00:16:58,770 --> 00:17:02,272
Je suppose que c'est la seule chose qu'ils savent
le collège sait tout.
152
00:17:02,274 --> 00:17:05,276
Eh bien, merci, Miss Ali McGraw !
153
00:17:27,268 --> 00:17:28,767
Salut, Marc.
154
00:17:28,768 --> 00:17:29,769
Ouais?
155
00:17:30,005 --> 00:17:31,272
A quel point m'aimes-tu ?
156
00:17:31,273 --> 00:17:32,773
Oh, ça suffit, hein ?
157
00:17:33,008 --> 00:17:35,610
je ne suis même pas sûr
croire en l'amour.
158
00:17:35,694 --> 00:17:38,512
Mais je suis désolé.
Je sais que je ne devrais pas demander, mais...
159
00:17:38,512 --> 00:17:40,013
Mais rien.
160
00:17:40,114 --> 00:17:42,048
Écoute, on s'aime bien...
161
00:17:42,049 --> 00:17:44,751
Nous nous sommes bien amusés, et c'est tout.
162
00:17:44,753 --> 00:17:49,290
Aimer ne veut pas dire avoir
Que dire que vous êtes amoureux.
163
00:18:11,515 --> 00:18:15,017
Mark, as-tu déjà eu
une autre relation ?
164
00:18:15,285 --> 00:18:17,019
Avant?
165
00:18:18,022 --> 00:18:19,022
Désormais.
166
00:18:19,290 --> 00:18:21,525
Allez, réponds juste à la question.
167
00:18:21,760 --> 00:18:23,527
Non, pas vraiment.
168
00:18:23,528 --> 00:18:26,029
Je n’en ai jamais vraiment eu envie.
169
00:18:26,031 --> 00:18:28,032
Il y avait quelques gars...
170
00:18:28,032 --> 00:18:29,532
mais ça n'a pas marché.
171
00:18:29,767 --> 00:18:31,534
Je ne suis pas encore prêt.
172
00:18:31,770 --> 00:18:32,770
Oh, super.
173
00:18:33,004 --> 00:18:35,506
Qu'est-ce que je suis censé faire, attendre ?
174
00:18:35,507 --> 00:18:37,274
Être un de plus et rien de plus ?
175
00:18:37,509 --> 00:18:40,778
Te voilà à nouveau
avec cette chose romantique.
176
00:18:40,780 --> 00:18:44,266
Pourquoi dois-tu être si intense
tout le temps ?
177
00:18:44,350 --> 00:18:46,268
Je suis flatté que tu veuilles m'inclure.
178
00:18:46,353 --> 00:18:50,982
Dans ce monde fantastique que tu construis,
mais ce n'est pas ce que je recherche.
179
00:19:44,013 --> 00:19:46,281
Bien.
D'accord, je m'engage.
180
00:19:46,282 --> 00:19:47,516
Que veux-tu de plus de moi ?
181
00:19:47,517 --> 00:19:48,784
Eh bien, pour commencer,
182
00:19:48,786 --> 00:19:52,287
pourquoi n'arrêtes-tu pas de te vanter
et tu admets que nous sommes amants ?
183
00:19:52,288 --> 00:19:54,524
Sinon, comment
Voudrais-tu appeler deux hommes
184
00:19:54,526 --> 00:19:58,028
qui sortent et font du bon sexe,
pendant des mois ?
185
00:19:58,889 --> 00:20:00,515
De qui tu te moques ?
186
00:20:00,599 --> 00:20:01,224
Allez.
187
00:20:01,299 --> 00:20:04,535
Dis-le une fois, bon sang !
188
00:20:06,436 --> 00:20:07,478
- Dis-le.
- Attendez!
189
00:20:07,562 --> 00:20:08,229
Dis-le !
190
00:20:08,313 --> 00:20:10,305
- Attends une minute.
- Non.
191
00:20:11,400 --> 00:20:12,735
Dis-le.
192
00:20:12,818 --> 00:20:15,011
Bien.
193
00:20:15,012 --> 00:20:16,012
Je t'aime.
194
00:20:16,265 --> 00:20:17,766
Encore!
195
00:20:17,866 --> 00:20:18,782
Je t'aime.
196
00:20:19,017 --> 00:20:20,284
Maintenant, laisse-moi partir.
197
00:20:20,285 --> 00:20:21,285
Oui bien sûr.
198
00:20:21,286 --> 00:20:22,771
Encore une fois au cas où ?
199
00:20:23,773 --> 00:20:24,522
Non!
200
00:20:24,523 --> 00:20:26,791
Maintenant, qu'en pensez-vous ?
201
00:20:26,792 --> 00:20:29,527
Encore une fois...
202
00:20:29,527 --> 00:20:33,030
Tu as gagné, mon putain d'ami romantique.
203
00:20:33,031 --> 00:20:34,531
Je t'aime.
204
00:20:34,532 --> 00:20:36,300
Et qu’est-ce que ça veut dire ?
205
00:21:10,774 --> 00:21:14,543
Chers frères, nous sommes
ici réunis en présence
206
00:21:14,778 --> 00:21:18,781
de Dieu pour unir
à cet homme et à cette femme
207
00:21:18,781 --> 00:21:23,518
dans le saint mariage,
état honorable ordonné par Dieu,
208
00:21:23,519 --> 00:21:26,020
s'épanouir et se perfectionner
209
00:21:26,323 --> 00:21:31,793
l'amour de l'homme et de la femme
dans l'honneur et la tolérance mutuels.
210
00:21:31,795 --> 00:21:37,033
Et donc personne ne devrait
prends la main d'autrui à la légère,
211
00:21:37,035 --> 00:21:41,772
ou sans réfléchir, mais avec respect,
avec discrétion,
212
00:21:42,039 --> 00:21:44,541
avec austérité et dans la crainte de Dieu.
213
00:21:47,779 --> 00:21:54,285
Dans cet état sacré, ces deux
les gens viennent maintenant nous rejoindre.
214
00:21:54,287 --> 00:21:57,289
Par conséquent,
Si quelqu'un peut prouver...
215
00:21:57,290 --> 00:22:02,294
une raison pour laquelle ils ne peuvent pas
être légalement unis les uns aux autres,
216
00:22:02,296 --> 00:22:06,299
laisse-le parler maintenant
ou autrement, ci-après,
217
00:22:06,299 --> 00:22:08,800
gardez toujours votre paix.
218
00:22:08,801 --> 00:22:11,303
Le mariage n'est donc pas
219
00:22:11,537 --> 00:22:17,042
pour le prendre à la légère,
mais sérieusement
220
00:22:17,044 --> 00:22:20,313
et dans la prière,
compte tenu des objectifs sérieux
221
00:22:20,548 --> 00:22:24,551
pour qui il est ordonné,
et c'est que mari et femme se donnent
222
00:22:24,552 --> 00:22:28,788
la compagnie de chacun toute leur vie,
aide et réconfort,
223
00:22:28,788 --> 00:22:33,526
tous deux en prospérité
comme dans l'adversité.
224
00:22:33,528 --> 00:22:36,797
Que Dieu sanctifie et
instincts naturels directs
225
00:22:36,798 --> 00:22:42,036
et les conditions créées par lui-même
et racheté en Christ,
226
00:22:42,038 --> 00:22:46,307
et cela, comme le mariage
célébrée en l'honneur, la société humaine
227
00:22:46,308 --> 00:22:50,311
peut reposer sur une base solide.
228
00:23:23,064 --> 00:23:24,548
Bonjour.
229
00:23:25,191 --> 00:23:28,318
Ne restons pas ici toute la journée.
Allons voir un film.
230
00:23:28,319 --> 00:23:29,553
D'ACCORD.
231
00:23:29,788 --> 00:23:31,055
Que veux-tu voir ?
232
00:23:31,056 --> 00:23:34,025
Je ne sais pas.
233
00:23:34,026 --> 00:23:35,059
Quoi de neuf?
234
00:23:35,277 --> 00:23:37,327
Comment ça se passe avec Robert Redford ?
235
00:23:37,329 --> 00:23:37,831
D'ACCORD.
236
00:23:37,914 --> 00:23:39,916
Même si c'est mauvais, ça fait plaisir de le voir.
237
00:23:40,033 --> 00:23:42,034
A quelle heure le donnent-ils ?
238
00:23:42,034 --> 00:23:42,799
A 12h00,
239
00:23:43,035 --> 00:23:46,804
- 14h00, 16h00, 18h00, 20h00.
- 14h00, 16h00, 18h00, 20h00.
240
00:24:05,792 --> 00:24:06,792
Puis-je vous aider?
241
00:24:06,793 --> 00:24:08,293
Puis-je avoir un tube de lubrifiant ?
242
00:24:52,527 --> 00:24:54,296
Karen, je dois y aller.
243
00:24:54,368 --> 00:24:56,120
- Tu ne pars pas encore.
- Comment pas ?
244
00:24:56,204 --> 00:24:58,247
- J'ai ramé il y a une heure.
- Tu ne pars pas encore.
245
00:24:58,331 --> 00:24:59,548
Oh, Linda, regarde-toi.
246
00:24:59,783 --> 00:25:01,551
Vous en avez partout.
247
00:25:01,785 --> 00:25:05,054
Hé, madame, voudriez-vous
que quelqu'un te ferait ça ?
248
00:25:05,272 --> 00:25:09,559
Hé! Tais-toi et implique-toi
dans tes affaires, d'accord ?
249
00:25:09,561 --> 00:25:12,563
Quelle salope.
250
00:25:12,798 --> 00:25:14,299
Vous êtes paresseux, c'est ce que vous êtes.
251
00:25:14,533 --> 00:25:15,299
Il n'est pas paresseux !
252
00:25:15,300 --> 00:25:16,185
Joli!
253
00:25:46,066 --> 00:25:47,533
- Il fait froid.
- Oh!
254
00:25:47,535 --> 00:25:48,802
Vos mains sont froides.
255
00:25:51,356 --> 00:25:52,306
Je suis désolé.
256
00:25:56,813 --> 00:25:59,815
- Je dois utiliser le tabouret.
- Ça suffit. Je vais être en retard.
257
00:25:59,816 --> 00:26:01,359
Je dois m'habiller aussi, tu sais ?
258
00:26:01,443 --> 00:26:04,487
Le vieil homme a-t-il besoin du tabouret
mettre tes chaussettes ?
259
00:26:04,488 --> 00:26:07,199
Que dois-je faire, équilibrer
sur une jambe, comme une grue ?
260
00:26:07,322 --> 00:26:10,591
Bien sûr que non, tu es comme ça,
Vous prenez votre chaussette et vous l'enfilez.
261
00:26:10,660 --> 00:26:12,829
- Je vais me casser le cou.
- Regarder.
262
00:26:15,332 --> 00:26:16,065
Merde.
263
00:26:22,090 --> 00:26:22,757
Malédiction.
264
00:26:22,841 --> 00:26:25,676
- As-tu vu ma chemise bleue ?
- Non, je n'ai pas vu ta chemise bleue.
265
00:26:25,677 --> 00:26:27,044
Êtes-vous allé à la laverie samedi?
266
00:26:27,045 --> 00:26:30,432
Êtes-vous allé à la laverie samedi?
Êtes-vous allé à la laverie samedi?
267
00:26:30,514 --> 00:26:34,050
Pourquoi ne restes-tu pas au lit
jusqu'à ce que j'aie fini de m'habiller ?
268
00:26:34,318 --> 00:26:35,818
Oh merde.
269
00:26:35,820 --> 00:26:37,320
je prends la peine de me lever
270
00:26:37,321 --> 00:26:40,399
pour que tu aies ma présence
réconfortant au petit déjeuner.
271
00:26:40,400 --> 00:26:42,059
On a à peine le temps de parler.
272
00:26:42,153 --> 00:26:44,329
D'ailleurs, qui veut parler
le matin ?
273
00:26:44,563 --> 00:26:45,797
Bien.
274
00:26:45,798 --> 00:26:47,658
Voyez juste si je m'en soucie.
275
00:26:57,810 --> 00:27:00,312
Mieux vaut se dépêcher. Vous serez en retard.
276
00:27:00,420 --> 00:27:04,166
Jennifer, pourrais-tu m'apporter le dossier
Thompson avant d'aller déjeuner ?
277
00:27:08,820 --> 00:27:09,597
Ouais?
278
00:27:09,680 --> 00:27:11,323
"Si j'étais parti avec toi, je le sais
279
00:27:11,558 --> 00:27:15,561
"le mien aurait appris ton cœur
pour me montrer plus de compassion.
280
00:27:15,562 --> 00:27:20,566
"Mais, hélas ! L'amour, d'un coup fort
"Ça l'a brisé comme du verre."
281
00:27:20,566 --> 00:27:24,335
"Et maintenant,
comme le montrent les miroirs brisés
282
00:27:24,571 --> 00:27:27,073
"des centaines de visages plus petits,
283
00:27:27,307 --> 00:27:36,048
"donc les éclats de mon cœur
Ils peuvent ressentir du plaisir, du désir, de l'adoration,
284
00:27:36,050 --> 00:27:40,212
"mais après un tel amour,
ils ne peuvent plus aimer."
285
00:27:40,215 --> 00:27:42,509
(John Donne - Le cœur brisé)
286
00:28:52,249 --> 00:28:53,542
Que fais-tu ?
287
00:28:53,626 --> 00:28:55,128
Les transplanter.
288
00:28:57,570 --> 00:28:59,571
Hé, je pense que je vais aller me promener.
289
00:28:59,572 --> 00:29:01,072
C'est une belle journée.
290
00:29:01,074 --> 00:29:02,809
Si tu attends une minute, je t'accompagne.
291
00:29:02,810 --> 00:29:04,577
J'ai presque fini.
292
00:29:04,578 --> 00:29:06,579
- Vous n'êtes pas obligé.
- Mais je le veux.
293
00:29:09,818 --> 00:29:13,821
Eh bien en fait
Je pense que je préférerais y aller seul.
294
00:29:14,040 --> 00:29:15,824
Oh.
295
00:29:15,825 --> 00:29:17,325
Ce sera peu de temps.
296
00:29:24,065 --> 00:29:26,333
Marc, qu'est-ce qui ne va pas ?
297
00:29:26,552 --> 00:29:27,787
Rien.
298
00:29:28,055 --> 00:29:30,573
Sérieusement, rien.
299
00:29:30,574 --> 00:29:34,809
Je veux juste être seul, c'est tout.
300
00:29:34,811 --> 00:29:35,563
D'ACCORD.
301
00:29:35,813 --> 00:29:37,581
Vas-tu sauter le dîner ?
302
00:29:37,799 --> 00:29:39,082
Bien sûr que non.
303
00:29:39,083 --> 00:29:41,818
Je vais juste m'absenter un petit moment.
304
00:29:42,054 --> 00:29:44,681
arrête d'inventer des choses
Ils n'existent pas, d'accord ?
305
00:29:47,224 --> 00:29:48,324
Je suis désolé.
306
00:29:49,894 --> 00:29:50,978
Bien.
307
00:29:53,831 --> 00:29:55,565
Eh bien, à bientôt.
308
00:29:55,818 --> 00:29:56,552
Bien.
309
00:30:14,803 --> 00:30:15,538
Je suis à la maison.
310
00:30:19,309 --> 00:30:20,058
Bonjour.
311
00:30:20,059 --> 00:30:21,560
Avez-vous bien dîné ?
312
00:30:24,331 --> 00:30:27,333
Snoopy a-t-il bien pris soin de vous ?
313
00:30:27,552 --> 00:30:30,312
Oui. C'est plus que ce que je peux dire pour vous.
314
00:30:40,581 --> 00:30:42,315
Des nouvelles ?
315
00:30:42,316 --> 00:30:44,285
Il y a un nouveau film plus tard.
316
00:30:57,064 --> 00:30:59,832
Ne m'envoie pas de bisous.
317
00:31:00,052 --> 00:31:00,819
Bonjour.
318
00:31:03,572 --> 00:31:06,349
Tu n'as pas envie de faire
des farces ? Hé?
319
00:31:06,793 --> 00:31:07,576
Hé?
320
00:31:07,577 --> 00:31:08,810
Je ne sais pas.
321
00:31:08,811 --> 00:31:11,580
Je me sens bien d'être
avec toi ici, comme ça.
322
00:31:11,583 --> 00:31:12,849
Oh.
323
00:31:13,084 --> 00:31:14,585
Alors maintenant tu vas me punir.
324
00:31:15,820 --> 00:31:18,589
Non, je n'en ai juste pas envie
Pour le moment, c'est tout.
325
00:31:22,810 --> 00:31:23,844
Bien.
326
00:31:25,563 --> 00:31:28,832
Alors je suppose ce que tu vas faire
Laisse-le te violer, n'est-ce pas ?
327
00:31:28,833 --> 00:31:30,334
Oui, Macho Mark.
328
00:31:30,335 --> 00:31:32,953
- C'est pour ça que tu me fais de telles grimaces ?
- Je veux voir le film.
329
00:31:32,955 --> 00:31:35,340
- Est-ce que tu joues dur pour l'obtenir ?
- Pour l'amour de Dieu, tu vas arrêter ?
330
00:31:35,574 --> 00:31:37,575
Merde, tu ne parles jamais comme ça.
331
00:31:37,575 --> 00:31:40,811
Bon sang !!, nous avons déjà fait l'amour
trois fois cette semaine.
332
00:31:41,080 --> 00:31:44,582
C'est plus que ce que nous avions
les bons jours de lune de miel.
333
00:31:44,815 --> 00:31:47,476
Et je suis un peu blessé.
au cas où cela vous intéresserait...
334
00:31:54,593 --> 00:31:58,329
Snoopy, prends soin de lui.
335
00:31:58,330 --> 00:32:02,066
Oh, pauvre Snoopy,
est-ce qu'il se moque de toi ?
336
00:32:02,068 --> 00:32:03,568
Veux-tu coucher avec moi ?
337
00:32:03,569 --> 00:32:05,337
Hé...?
338
00:32:05,338 --> 00:32:06,572
Vouloir?
339
00:32:06,573 --> 00:32:09,842
Hé, tu veux faire un trio ?
340
00:32:10,075 --> 00:32:11,342
Toi, moi et Snoopy, hein ?
341
00:32:11,577 --> 00:32:13,811
Va le chercher, Snoopy. Allez! Allez!
342
00:32:23,324 --> 00:32:25,684
Merde, j'en ai assez.
Je vais me coucher.
343
00:32:25,685 --> 00:32:28,328
- Je suis malade et fatigué.
- Allez, regardons le film.
344
00:32:28,397 --> 00:32:29,314
Allez.
345
00:32:29,398 --> 00:32:30,190
Non.
346
00:32:30,273 --> 00:32:31,832
Film.
347
00:32:32,067 --> 00:32:33,334
S'il vous plaît, vous l'aimerez.
348
00:32:33,334 --> 00:32:35,084
Tu as renversé ma bière sur moi...
349
00:32:35,086 --> 00:32:36,387
Je suis désolé.
350
00:32:39,057 --> 00:32:40,340
OK, c'est bien.
351
00:32:40,341 --> 00:32:43,343
Juste pour un moment.
352
00:32:43,345 --> 00:32:47,348
Dieu, je ne sais pas pourquoi j'ai eu
que d'épouser un homme sentimental.
353
00:32:47,582 --> 00:32:50,293
Tu dois être heureux
que tu t'es marié, point final.
354
00:33:00,329 --> 00:33:02,431
Et je n'ai pas amené de poules avec moi.
355
00:33:02,433 --> 00:33:04,642
Tu l'as fait aussi. Désolé?
356
00:33:04,643 --> 00:33:05,978
Il a plus de 18 ans.
357
00:33:06,687 --> 00:33:08,337
À peine.
358
00:33:08,573 --> 00:33:11,341
Oh, et le garçon... et nous...
359
00:33:11,577 --> 00:33:12,844
Ils ont de belles choses.
360
00:33:12,845 --> 00:33:14,579
Un Pinot Chardonnay, l'autre soir.
361
00:33:14,580 --> 00:33:15,847
C'était seulement 2 $.
362
00:33:15,849 --> 00:33:17,582
J'essaie d'en essayer d'autres.
363
00:33:17,583 --> 00:33:19,351
C'est environ 4 $ la bouteille.
364
00:33:19,352 --> 00:33:21,805
- Tu m'aimes bien ?
- Moi? Oui bien sûr.
365
00:33:22,087 --> 00:33:23,821
- Oui, c'était bien.
- Ah, merci.
366
00:33:23,823 --> 00:33:24,874
C'est tellement bon.
367
00:33:25,357 --> 00:33:27,092
- C'est vraiment le cas.
- Merci.
368
00:33:27,093 --> 00:33:30,095
- Un excellent café. Cuisinez-vous ?
- Un peu. Un peu.
369
00:33:30,330 --> 00:33:31,464
C'est celui qui cuisine le plus.
370
00:33:31,465 --> 00:33:33,382
Mark, tu veux plus de Grand Marnier ?
371
00:33:33,383 --> 00:33:34,426
Que?
372
00:33:35,552 --> 00:33:36,552
Je pense que je vais...
373
00:33:36,554 --> 00:33:38,338
Quelqu'un veut plus de café ?
374
00:33:38,339 --> 00:33:39,840
- S'il te plaît.
- Un?
375
00:33:39,841 --> 00:33:40,841
- Oui.
- Deux?
376
00:33:40,842 --> 00:33:42,075
Trois. Bien.
377
00:33:42,143 --> 00:33:44,060
Pourquoi n'y allons-nous pas
dans l'autre pièce
378
00:33:44,062 --> 00:33:45,939
ce qui est plus confortable,
et je les sers là-bas ?
379
00:33:46,021 --> 00:33:47,147
D'ACCORD.
380
00:33:48,849 --> 00:33:52,084
Est-ce le nouveau linge de table
Qu'avez-vous acheté à Bruxelles ?
381
00:33:52,086 --> 00:33:54,280
Finalement, quelqu'un l'a remarqué.
382
00:33:55,822 --> 00:33:57,281
- Elle est très jolie.
- Merci.
383
00:33:57,283 --> 00:33:59,092
Davey, peux-tu m'aider à débarrasser la table ?
384
00:33:59,093 --> 00:34:00,594
Bien sûr, avec plaisir.
385
00:34:00,828 --> 00:34:03,597
Tu devrais mieux prendre soin de tes affections, Davey.
386
00:34:11,072 --> 00:34:12,047
Un conseil.
387
00:34:12,048 --> 00:34:16,576
Pour qu'un mariage fonctionne,
Ils doivent avoir quelque chose de substantiel ensemble.
388
00:34:16,577 --> 00:34:20,347
Miguel et moi avons pensé à avoir une maison
à Grove l'été prochain.
389
00:34:20,582 --> 00:34:22,850
Ce n'est pas exactement
ce que je voulais dire.
390
00:34:23,068 --> 00:34:24,585
Oh.
391
00:34:24,586 --> 00:34:29,090
Mark, tu vas sérieusement me laisser tranquille ?
David là-bas, avec ce sale vieil homme ?
392
00:34:29,359 --> 00:34:31,827
Charles n'est pas si mal
comme Alan le dit.
393
00:34:31,829 --> 00:34:35,331
Il aime juste faire semblant
Deux personnes le veulent, c'est tout.
394
00:34:35,597 --> 00:34:37,365
Charles et moi sommes différents.
395
00:34:37,599 --> 00:34:39,834
Je n'ai pas besoin de sexe comme lui.
396
00:34:40,103 --> 00:34:42,837
Avec lui, c'est un peu...
une confirmation
397
00:34:42,839 --> 00:34:45,842
que cela reste souhaitable.
398
00:34:45,844 --> 00:34:49,346
J'étais terriblement jaloux
quand nous avons commencé à être ensemble.
399
00:34:49,347 --> 00:34:53,260
Je lui ai fait jeter ses anciens numéros
téléphone et leurs magazines sales.
400
00:34:54,587 --> 00:34:57,823
Mais ça ne change pas
la nature fondamentale de quelqu'un.
401
00:34:57,823 --> 00:35:00,724
Il doit y avoir beaucoup de
« donner et recevoir » dans un mariage.
402
00:35:00,825 --> 00:35:04,361
Je sais que je suis une garce,
et il doit juste supporter ça.
403
00:35:04,596 --> 00:35:07,832
La vie est, comme on dit,
plein d'engagements.
404
00:35:08,100 --> 00:35:12,037
À ce stade, je m'en fous
Oui, il en apporte un différent chaque soir.
405
00:35:12,104 --> 00:35:15,340
Mais laisse-le apporter le même naïf
406
00:35:15,576 --> 00:35:19,328
et innocent ici deux fois,
et fais comme si c'était sérieux...
407
00:35:19,329 --> 00:35:23,850
Mais j'ai réussi à entrer
dans ce lit juste entre eux.
408
00:35:23,850 --> 00:35:26,585
J'ai mis cinq ans de
Je travaille dur dans ce mariage,
409
00:35:26,853 --> 00:35:31,823
et je n'ai pas l'intention de partir
Que rien ni personne ne me gâche.
410
00:35:31,825 --> 00:35:37,597
Eh bien, je ne sais pas, mais il me semble
que nous sommes tous un peu déprimés
411
00:35:37,599 --> 00:35:40,834
– à propos de ces révélations sordides.
- Il n'y a rien de sordide là-dedans.
412
00:35:40,836 --> 00:35:42,837
C'est comme ça que les choses se passent.
413
00:35:49,844 --> 00:35:52,079
Miguel, encore du café ?
414
00:35:52,080 --> 00:35:53,847
Tu es si calme.
415
00:35:53,848 --> 00:35:56,083
Tu n'as pas dit deux mots
toute la nuit.
416
00:35:56,352 --> 00:36:00,355
Je pense que Miguel est un peu
intimidé par l'environnement.
417
00:36:01,081 --> 00:36:02,707
Il est un peu timide.
418
00:36:02,709 --> 00:36:05,003
Eh bien, vu à quoi ça ressemble, ça ne devrait pas être le cas.
419
00:36:05,095 --> 00:36:05,860
Je sais.
420
00:36:05,861 --> 00:36:08,097
Merci.
Ils ont un très bel appartement.
421
00:36:08,098 --> 00:36:09,598
Merci.
422
00:36:09,834 --> 00:36:12,102
Faut-il continuer avec l’idée d’aller au bar ?
423
00:36:12,367 --> 00:36:13,600
J'ai promis à Teddy.
424
00:36:13,601 --> 00:36:15,511
Je finis mon café et nous partons.
425
00:36:15,604 --> 00:36:18,339
Est-ce que quelqu'un d'autre veut nous rejoindre ?
426
00:36:18,607 --> 00:36:20,108
Mon Dieu, non.
427
00:36:20,342 --> 00:36:24,379
Edgar et moi ne sommes pas allés ensemble
dans un bar depuis des années.
428
00:36:24,381 --> 00:36:27,525
Tous debout comme des statues,
et avec cette musique assourdissante.
429
00:36:27,618 --> 00:36:28,986
La situation empire chaque année.
430
00:36:29,086 --> 00:36:32,589
Je pensais qu'ils le seraient
fatigué d'y aller maintenant.
431
00:36:32,591 --> 00:36:35,593
Ouais, eh bien, je le suis, en quelque sorte.
432
00:36:35,859 --> 00:36:39,595
Mais Miguel veut y aller.
433
00:36:39,597 --> 00:36:42,599
Quel dévouement.
434
00:36:42,600 --> 00:36:46,102
Eh bien, comme on dit,
nous n’aurons peut-être jamais pire.
435
00:36:47,372 --> 00:36:49,106
Qui dit ça ?
436
00:36:49,325 --> 00:36:51,593
Je.
437
00:36:51,844 --> 00:36:55,765
Je n'aime tout simplement pas passer mes samedis
la nuit avec un groupe de pédés.
438
00:36:55,848 --> 00:36:59,351
Si tu n'étais pas si putain
critique envers tous nos amis...
439
00:36:59,352 --> 00:37:01,119
Quels amis ?
440
00:37:01,120 --> 00:37:03,255
C'est bon, mes amis.
441
00:37:03,589 --> 00:37:06,358
Nous avons déjà été avec Alan.
Pourquoi ce changement soudain ?
442
00:37:06,360 --> 00:37:08,861
David n’a jamais vraiment aimé ça.
443
00:37:08,862 --> 00:37:12,098
J'étais juste avec lui
parce qu'il était son ami.
444
00:37:12,100 --> 00:37:12,992
Marc, assieds-toi.
445
00:37:12,993 --> 00:37:14,577
- Allez.
- S'il te plaît?
446
00:37:20,843 --> 00:37:24,379
Quelque chose ne va pas chez toi
ennuyeux ces derniers temps.
447
00:37:24,612 --> 00:37:27,848
Ne pensez-vous pas qu'il vaut mieux en parler ?
448
00:37:27,849 --> 00:37:30,084
Parfois, je pense qu'on parle trop.
449
00:37:30,085 --> 00:37:33,071
Je pense qu'on ne parle pas assez.
450
00:37:33,356 --> 00:37:34,557
Ce qui se passe?
451
00:37:40,597 --> 00:37:42,399
D'accord, David, parlons.
452
00:37:44,868 --> 00:37:49,105
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi
nous devons tout faire ensemble.
453
00:37:49,105 --> 00:37:52,841
Que nous soyons amants ne signifie pas
les rend inséparables, n'est-ce pas ?
454
00:37:52,843 --> 00:37:54,610
Nous avons convenu de ne pas être possessifs.
455
00:37:54,611 --> 00:37:58,381
Je pensais que tu avais compris.
Je pensais que nous...
456
00:37:58,382 --> 00:37:59,615
Je suis désolé, je ne le fais pas...
457
00:37:59,617 --> 00:38:00,851
Et assez de "je suis désolé".
458
00:38:01,085 --> 00:38:04,654
Il semble que je sois le coupable.
Cela rend en quelque sorte la coexistence difficile.
459
00:38:04,856 --> 00:38:06,857
Vous endurez tout jusqu'à ce que vous explosiez.
460
00:38:06,859 --> 00:38:11,095
- Si on pouvait en parler davantage !
- David, tu sais que ça ne marcherait pas.
461
00:38:11,095 --> 00:38:14,865
Écoute, pourquoi ne rentres-tu pas à la maison
et à plus tard ?
462
00:38:14,867 --> 00:38:16,868
J'ai des choses à penser.
463
00:38:17,102 --> 00:38:20,104
Pourquoi ne rentres-tu pas dormir à la maison ?
464
00:38:20,373 --> 00:38:21,874
Je promets de ne pas te déranger...
465
00:38:21,875 --> 00:38:24,376
Écoute, David,
J'ai besoin de temps pour être seul.
466
00:38:24,377 --> 00:38:25,611
Tu ne comprends pas ça ?
467
00:38:25,845 --> 00:38:27,846
Où vas-tu maintenant ?
468
00:38:28,115 --> 00:38:29,616
Aux toilettes ?
469
00:38:29,617 --> 00:38:30,617
Oh merde.
470
00:38:52,840 --> 00:38:55,108
Marque?
471
00:38:55,377 --> 00:38:56,377
Oh non.
472
00:38:56,378 --> 00:38:57,111
Jésus.
473
00:39:03,617 --> 00:39:08,088
Je pensais que tu serais endormi maintenant.
474
00:39:08,090 --> 00:39:09,356
Je ne pouvais pas dormir.
475
00:39:09,591 --> 00:39:13,594
Pourquoi tu ne prends pas une pilule ?
476
00:39:13,595 --> 00:39:15,096
Où étais-tu?
477
00:39:15,364 --> 00:39:17,099
Nous en parlerons demain.
478
00:39:17,366 --> 00:39:19,367
Marc, s'il te plaît.
Je ne pourrai pas dormir.
479
00:39:19,368 --> 00:39:22,104
Je ne veux pas parler maintenant.
Nous avons toute la journée demain.
480
00:39:22,106 --> 00:39:23,372
Nous l'avons maintenant.
481
00:39:23,605 --> 00:39:26,716
Écoute, David, si tu ne la fermes pas,
Je vais dormir sur le canapé.
482
00:39:26,800 --> 00:39:29,110
Est-ce une menace ?
483
00:39:29,112 --> 00:39:30,612
Christ.
484
00:39:30,613 --> 00:39:31,613
Rendormez-vous.
485
00:39:44,596 --> 00:39:47,598
Alors, où es-tu allé hier soir ?
486
00:39:47,599 --> 00:39:49,366
Oh, pour une promenade.
487
00:39:49,366 --> 00:39:52,100
Une promenade...
488
00:39:52,369 --> 00:39:54,370
au parc, d'accord ?
489
00:39:54,605 --> 00:39:55,789
Vous ne devriez pas vous mettre en colère.
490
00:39:55,874 --> 00:39:58,876
- Et tu ne devrais pas être si jaloux.
- Oh, je sais.
491
00:39:58,878 --> 00:40:02,614
Cela ne veut rien dire,
Je sais que c'est juste pour courir, mais...
492
00:40:02,615 --> 00:40:04,115
Écoute, David, tu dois arrêter.
493
00:40:04,117 --> 00:40:08,387
en imposant tes conneries
idées romantiques dans ma vie.
494
00:40:08,388 --> 00:40:11,857
Je peux comprendre pourquoi
tu ressens ce que tu ressens,
495
00:40:11,934 --> 00:40:15,863
parce que je couche avec d'autres étant marié,
ce qui est un péché, et toutes ces conneries.
496
00:40:15,978 --> 00:40:19,864
Mais je ne rentre pas dans ce moule.
497
00:40:19,866 --> 00:40:22,368
Je suis libéré.
498
00:40:22,369 --> 00:40:25,371
Je ne suis pas si traditionnel
comme toi, et tu le sais.
499
00:40:25,373 --> 00:40:28,108
Vous le saviez.
500
00:40:28,376 --> 00:40:30,877
Je ne pensais pas que ce serait le cas
Une nuisance, mais ça l'est.
501
00:40:31,113 --> 00:40:34,115
Je ne suis pas sûr de savoir comment gérer cela.
502
00:40:39,503 --> 00:40:41,005
Nous devrons faire quelque chose.
503
00:40:41,122 --> 00:40:43,965
On ne peut pas continuer comme ça...
504
00:40:43,966 --> 00:40:47,127
Se battre et se réconcilier...
Se battre et se réconcilier à nouveau.
505
00:40:47,129 --> 00:40:48,347
Ce n'est pas bon.
506
00:40:50,866 --> 00:40:52,098
J'ai réfléchi.
507
00:40:52,100 --> 00:40:52,852
Ouais?
508
00:40:56,606 --> 00:40:58,274
Nous sommes dans une impasse.
509
00:40:58,374 --> 00:41:01,728
Et je pense que nous devrions
expérimenter d'autres choses.
510
00:41:03,596 --> 00:41:05,379
Comme quoi?
511
00:42:49,577 --> 00:42:51,813
Bonjour.
512
00:42:52,096 --> 00:42:53,814
Est-ce assez bien ?
513
00:42:54,598 --> 00:42:56,099
Avez-vous fait un lavement au vin ?
514
00:42:56,101 --> 00:42:57,835
Qu'est-ce qu'un lavement au vin ?
515
00:42:57,836 --> 00:43:00,104
Oui... ça te rend vraiment "dur",
516
00:43:00,105 --> 00:43:04,342
et passe par l'estomac
pour ne pas tomber malade.
517
00:43:04,342 --> 00:43:05,075
Allez, ouvre-toi.
518
00:43:05,076 --> 00:43:06,076
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
519
00:43:08,845 --> 00:43:09,845
Allez.
520
00:43:09,847 --> 00:43:12,849
Pouvez-vous revenir plus tard ?
521
00:43:13,084 --> 00:43:14,384
Qui est-ce?
522
00:43:16,354 --> 00:43:17,586
Allez.
523
00:43:17,588 --> 00:43:18,589
Je suis désolé.
524
00:43:18,590 --> 00:43:20,590
Vous devrez revenir plus tard.
525
00:43:20,591 --> 00:43:21,659
Bien.
526
00:43:22,094 --> 00:43:23,361
Je descends prendre une douche.
527
00:43:23,362 --> 00:43:26,348
Quand je reviendrai, j'espère
que cette porte est ouverte.
528
00:43:43,200 --> 00:43:44,850
Êtes-vous ok?
529
00:43:44,852 --> 00:43:46,086
Clair.
530
00:43:46,087 --> 00:43:48,248
Etes-vous sûr de vouloir
aller jusqu'au bout ?
531
00:43:48,356 --> 00:43:52,092
C'est que tu m'aimes
Sortez d'ici, n'est-ce pas ?
532
00:43:52,092 --> 00:43:56,362
Eh bien... ça pourrait aussi bien
faites de votre mieux.
533
00:45:04,837 --> 00:45:06,370
Ce n'est pas que je suis fatigué ou quoi que ce soit.
534
00:45:06,371 --> 00:45:09,106
C'est juste, que fais-tu si ça ne t'excite pas ?
535
00:45:09,342 --> 00:45:11,844
C'est une question stupide.
536
00:45:11,846 --> 00:45:14,113
N'y pensez même pas.
537
00:45:14,349 --> 00:45:17,851
La moitié du temps,
Vous ne savez même pas qui il est.
538
00:45:17,852 --> 00:45:19,071
Continuer.
539
00:46:29,578 --> 00:46:30,594
Parce que?
540
00:46:30,596 --> 00:46:32,363
Parce que je ne peux pas faire ça.
541
00:46:35,367 --> 00:46:36,868
C'était ton idée de venir ici.
542
00:46:37,103 --> 00:46:37,870
Ce n'était pas mon idée.
543
00:46:38,088 --> 00:46:39,089
Je suis désolé.
544
00:47:24,387 --> 00:47:28,590
Ni toi ni moi ne sommes le
Mêmes personnes que l'année dernière.
545
00:47:28,857 --> 00:47:33,028
Mais tu ne lâcheras pas
tes idées romantiques, n'est-ce pas ?
546
00:47:34,072 --> 00:47:36,865
Quoi qu'il en soit,
Nous vivons toujours ensemble, non ?
547
00:47:37,100 --> 00:47:40,869
C'est la première chose que nous faisons
ensemble en presque deux semaines.
548
00:47:40,871 --> 00:47:43,832
David, nous avons tous les deux
des vies séparées à vivre,
549
00:47:44,082 --> 00:47:45,374
et tu ne sembles pas le comprendre.
550
00:47:45,375 --> 00:47:47,609
Je comprends, mais pourquoi être amants ?
551
00:47:47,611 --> 00:47:51,298
A quoi ça sert de vivre ensemble
si nous avons des vies séparées ?
552
00:47:51,380 --> 00:47:54,049
- Parce qu'on s'entend si bien.
- Toujours l'âne sage.
553
00:47:54,117 --> 00:47:57,352
On ne peut jamais être sérieux, n'est-ce pas ?
554
00:47:57,620 --> 00:47:59,121
La moitié du temps tu évites
555
00:47:59,122 --> 00:48:03,091
le problème en s'en éloignant,
et l'autre moitié, tu plaisantes.
556
00:48:03,093 --> 00:48:07,096
Si tu n'étais pas si accroché
avec ta foutue masculinité !
557
00:48:07,365 --> 00:48:10,601
J'ai une boule au ventre,
dernièrement.
558
00:48:10,602 --> 00:48:12,779
Cela ne semble presque pas vous affecter du tout.
559
00:48:12,871 --> 00:48:13,604
Cela m'affecte.
560
00:48:13,605 --> 00:48:14,739
Comment?
561
00:48:20,862 --> 00:48:23,081
Je ne peux pas manger. Je ne peux pas travailler.
562
00:48:24,249 --> 00:48:26,116
Tout mon système est stressé
563
00:48:26,117 --> 00:48:27,618
et je m'inquiète tout le temps.
564
00:48:27,620 --> 00:48:29,120
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
565
00:48:29,122 --> 00:48:32,358
Marcos, qu'allons-nous faire ?
566
00:48:32,359 --> 00:48:33,626
Allez, continuons.
567
00:48:33,627 --> 00:48:35,860
Non, attends !
S'il vous plaît, restez ! Parlons !
568
00:48:35,862 --> 00:48:37,864
Vous et votre discours.
Il n'y a plus rien à dire.
569
00:48:37,865 --> 00:48:38,864
Marc...
570
00:48:38,865 --> 00:48:40,784
Il fait froid et je suis fatigué.
Est-ce que ça vous intéresse ?
571
00:48:40,784 --> 00:48:42,367
Veux-tu attendre une minute et m'écouter ?
572
00:48:42,370 --> 00:48:44,371
Il n'y a plus rien à dire.
Maintenant, laisse-moi partir.
573
00:48:44,372 --> 00:48:47,374
Mark, j'essaie de te joindre.
C'est la dernière chose que je fais. Maintenant, dis-moi...
574
00:48:47,608 --> 00:48:50,128
David, ressaisis-toi et sors !
sur mon putain de dos !
575
00:49:12,869 --> 00:49:14,721
Eh bien, dis-moi au moins où tu vas.
576
00:49:16,874 --> 00:49:19,609
Je t'appellerai quand je saurai
Où vais-je rester ?
577
00:49:34,125 --> 00:49:36,285
je vais chercher le reste
des choses plus tard.
578
00:49:42,542 --> 00:49:44,585
Veux-tu m'appeler ?
579
00:49:44,587 --> 00:49:45,355
Oui.
580
00:50:41,863 --> 00:50:46,133
Eh bien... Ce n'est pas la fin du monde.
581
00:50:46,368 --> 00:50:48,636
Demain sera un autre jour.
582
00:50:48,637 --> 00:50:52,874
Personne ne le sait mieux que moi.
583
00:50:53,093 --> 00:50:56,378
C'est drôle. Chaque fois
Je pensais que nous allions rompre
584
00:50:56,379 --> 00:51:01,883
Si jamais cela arrivait, je pensais
que Mark serait le premier à partir.
585
00:51:01,885 --> 00:51:03,104
C'est drôle...
586
00:51:03,387 --> 00:51:04,888
Ce n'est pas si étrange.
587
00:51:04,888 --> 00:51:06,621
D'après ce que tu m'as dit, Mark,
588
00:51:06,623 --> 00:51:09,124
Il n'a jamais pu prendre de décisions.
589
00:51:09,392 --> 00:51:13,128
Ce n'est pas aussi sûr qu'il y paraît.
590
00:51:13,397 --> 00:51:14,865
Je ne sais pas.
591
00:51:15,132 --> 00:51:16,399
Eh bien, maintenant, écoute-moi.
592
00:51:16,400 --> 00:51:18,134
Maintenant je sais que ces gars
593
00:51:18,135 --> 00:51:21,404
Ils ont le contrôle,
À condition de leur laisser l’avoir.
594
00:51:21,406 --> 00:51:24,141
c'était toujours toi
qui avait le vrai pouvoir.
595
00:51:24,142 --> 00:51:26,361
Tu l'as convaincu que
Ils devaient être amants
596
00:51:26,362 --> 00:51:28,880
et puis tu as emménagé avec lui.
597
00:51:28,880 --> 00:51:34,885
Et maintenant que c'est fini, c'est encore fini
résultat de votre mouvement.
598
00:51:35,120 --> 00:51:37,889
Merde, je ne veux pas contrôler
ou être contrôlé.
599
00:51:37,890 --> 00:51:41,626
Ce n'était pas comme ça.
600
00:51:41,628 --> 00:51:43,128
C'était.
601
00:51:43,129 --> 00:51:44,630
Et c’est toujours le cas.
602
00:51:48,402 --> 00:51:50,637
Ton problème c'est que tu t'inquiètes
603
00:51:50,871 --> 00:51:53,139
trop de choses à avoir
la relation parfaite,
604
00:51:53,372 --> 00:51:57,141
sois toujours heureux,
passer un bon moment et partager.
605
00:51:57,377 --> 00:52:00,379
Ce ne sont que des conneries ; un mythe.
606
00:52:00,380 --> 00:52:03,382
Je l'ai appris à mes dépens.
607
00:52:03,384 --> 00:52:06,619
Mon problème, c'est que j'y croyais.
608
00:52:06,620 --> 00:52:08,888
Vous souvenez-vous de Miguel ?
609
00:52:08,890 --> 00:52:11,784
Je pensais, voici la personne
avec qui j'aimerais passer
610
00:52:11,786 --> 00:52:13,128
le reste de ma vie.
611
00:52:13,663 --> 00:52:15,397
Honnêtement, je le pensais.
612
00:52:15,632 --> 00:52:17,867
Et je me suis convaincu d'y croire.
613
00:52:20,869 --> 00:52:23,637
Mais ensuite la même chose s'est produite.
614
00:52:23,873 --> 00:52:25,874
Seulement cette fois, je me suis ennuyé avec lui.
615
00:52:28,644 --> 00:52:33,114
Malheureusement, je m'en suis lassé.
616
00:52:33,383 --> 00:52:34,617
Mais pas plus.
617
00:52:34,618 --> 00:52:37,119
Je suis sur le point de changer les choses.
618
00:52:37,388 --> 00:52:40,891
Je connais un gars, on s'entend bien,
Nous le faisons, et c'est tout.
619
00:52:40,892 --> 00:52:43,627
Il n'y a pas d'illusions,
il n’y a aucun projet pour l’avenir.
620
00:52:43,894 --> 00:52:45,127
J'apprécie ce que c'est.
621
00:52:45,395 --> 00:52:46,947
Et qu'est-ce que c'est exactement ?
622
00:52:48,632 --> 00:52:50,866
Généralement bonne compagnie.
623
00:52:51,135 --> 00:52:52,636
Du bon sexe.
624
00:52:52,637 --> 00:52:55,138
Parfois même du bon sexe.
625
00:52:55,373 --> 00:52:56,666
Mais ça suffit.
626
00:52:56,874 --> 00:52:59,643
Je n'ai plus d'autres attentes.
627
00:52:59,878 --> 00:53:02,146
Vous êtes devenu cynique.
628
00:53:06,384 --> 00:53:08,418
Non, pas cynique.
629
00:53:08,419 --> 00:53:11,121
Tout simplement réaliste.
630
00:53:11,123 --> 00:53:14,125
Eh bien, je ne pense pas être réaliste.
631
00:53:14,126 --> 00:53:16,394
Mark et moi étions amoureux.
632
00:53:16,395 --> 00:53:19,148
Nous aurions pu rester ensemble.
Nous le pourrions encore.
633
00:53:21,634 --> 00:53:25,404
David, ne sois pas si stupide.
de vous causer des douleurs inutiles.
634
00:53:25,406 --> 00:53:27,658
Acceptez le fait que c’est fini.
635
00:53:29,875 --> 00:53:32,643
Plus tôt tu l'enlèveras
de l’intérieur, c’est mieux.
636
00:53:32,879 --> 00:53:36,415
Ça ne sert à rien de faire des choses
pire qu'ils ne le sont déjà.
637
00:53:36,416 --> 00:53:38,617
Je ne peux plus ne plus le voir.
638
00:53:42,623 --> 00:53:44,391
Nous avons déjà eu des disputes.
639
00:53:44,625 --> 00:53:45,625
Et ils ont été oubliés.
640
00:53:48,397 --> 00:53:52,400
C'est juste un peu plus sérieux
Cette fois, c'est tout.
641
00:53:52,402 --> 00:53:55,855
Nous devons être là pendant un moment
séparé pour réfléchir, c'est tout.
642
00:53:59,409 --> 00:54:03,412
Tu es le bienvenu si tu veux
reste ici pour le moment.
643
00:54:03,413 --> 00:54:06,882
Ce n'est pas le genre de moment
quand tu veux être seul.
644
00:54:07,151 --> 00:54:11,387
Merci, Alain.
Je l'apprécie vraiment.
645
00:54:11,580 --> 00:54:15,892
Savez-vous que vous êtes l'un des rares
À qui puis-je vraiment parler ?
646
00:54:16,127 --> 00:54:18,338
Quelque chose que Mark ne comprendrait jamais.
647
00:54:22,399 --> 00:54:26,402
Eh bien, comment te sens-tu maintenant ?
648
00:54:27,405 --> 00:54:29,873
Avez-vous déjà dîné ?
649
00:54:30,875 --> 00:54:33,519
Cherchons quelque chose.
Il restait du pain de viande.
650
00:54:33,520 --> 00:54:35,146
Allez. Vous vous sentirez mieux.
651
00:54:51,129 --> 00:54:52,396
J'ai gagné.
652
00:55:00,139 --> 00:55:04,142
Je suppose que ce n'était pas très bon
idée de se voir aujourd'hui.
653
00:55:04,144 --> 00:55:05,644
C'est bon de te voir.
654
00:55:09,148 --> 00:55:10,057
Comment se passe le travail ?
655
00:55:10,149 --> 00:55:11,649
Eh bien...
656
00:55:11,884 --> 00:55:13,418
Les enfants sont agités.
657
00:55:13,652 --> 00:55:17,188
La fièvre du printemps, je suppose.
658
00:55:17,190 --> 00:55:20,392
Tu m'as manqué, Mark.
659
00:55:20,627 --> 00:55:22,161
Moi aussi.
660
00:55:25,399 --> 00:55:26,533
Comment va ton estomac ?
661
00:55:26,534 --> 00:55:27,326
Mieux.
662
00:55:27,410 --> 00:55:30,137
Voir? Le temps guérit les blessures.
663
00:55:30,389 --> 00:55:31,123
Ouais.
664
00:55:36,911 --> 00:55:40,647
es-tu sorti
avec quelqu'un ces derniers temps ?
665
00:55:40,648 --> 00:55:44,151
Pour être honnête, non.
666
00:55:44,420 --> 00:55:46,155
Et toi?
667
00:55:46,406 --> 00:55:47,656
Non.
668
00:55:47,657 --> 00:55:50,159
J'ai eu quelques erreurs.
669
00:55:50,161 --> 00:55:52,896
En fait,
J'ai été très calme.
670
00:55:52,897 --> 00:55:55,441
J'ai été assez
occupé au bureau.
671
00:55:55,564 --> 00:55:57,198
Je finis habituellement à 8 heures,
672
00:55:57,200 --> 00:56:00,486
et je suis tellement fatigué que je viens
Je veux rentrer à la maison et m'évanouir.
673
00:56:05,409 --> 00:56:09,145
As-tu des projets pour ce soir ?
674
00:56:09,414 --> 00:56:12,182
Nous avons convenu d'aller dans un bar avec Alan.
675
00:56:12,184 --> 00:56:18,657
Pensez-vous qu'il dérangerait
si tu changes de plan ?
676
00:56:18,659 --> 00:56:21,160
Je ne pense pas. Parce que?
677
00:56:21,160 --> 00:56:23,160
Tu pourrais rentrer à la maison avec moi.
678
00:56:26,632 --> 00:56:28,133
Je ne sais pas.
679
00:56:31,730 --> 00:56:32,905
Serait-ce une bonne idée ?
680
00:56:32,906 --> 00:56:37,143
Je veux dire, qu'est-ce que ça signifierait ?
681
00:56:37,144 --> 00:56:39,412
Pourquoi cela doit-il signifier quelque chose ?
682
00:56:39,414 --> 00:56:41,882
Tu as dit que je t'avais manqué.
683
00:56:42,150 --> 00:56:45,152
Oui, mais pas seulement sexuellement.
684
00:56:45,152 --> 00:56:47,153
Je ne pense pas que ce soit bon pour ma tête.
685
00:56:49,890 --> 00:56:52,425
Qu'en penses-tu?
686
00:56:52,660 --> 00:56:55,662
Merde, je ne sais pas...
687
00:56:55,896 --> 00:56:57,464
Nous pourrions essayer et voir.
688
00:56:59,901 --> 00:57:02,135
Je n'arrive pas à te comprendre, Mark.
689
00:57:02,437 --> 00:57:04,137
Eh bien, n'essayez pas.
690
00:57:04,405 --> 00:57:06,640
Allez, allez.
691
00:57:06,642 --> 00:57:08,142
Je veux te sucer la bite.
692
00:57:08,408 --> 00:57:09,442
Jésus, Marc.
693
00:57:09,443 --> 00:57:10,602
Comment peux-tu dire ça ?
694
00:57:10,727 --> 00:57:12,144
Tu as dit que tu m'avais perdu, n'est-ce pas ?
695
00:57:12,145 --> 00:57:15,648
Comment veux-tu que j'oublie
que s'est-il passé entre nous ?
696
00:57:15,650 --> 00:57:17,859
Pensez-vous que je suis quelqu'un
que tu te lèves, ramasses,
697
00:57:17,860 --> 00:57:18,945
et tu lui demandes de partir ?
698
00:57:19,028 --> 00:57:20,153
David, ne fais pas ça.
699
00:57:20,155 --> 00:57:22,657
Ou voulez-vous qu'il soit disponible
quand es-tu d'humeur ?
700
00:57:22,658 --> 00:57:25,426
Comment peux-tu me traiter ainsi ?
701
00:57:25,427 --> 00:57:28,896
Écoute, David, évidemment
J'ai des sentiments pour toi.
702
00:57:28,899 --> 00:57:31,134
Pensez-vous que je serais ici
Si je ne les avais pas ?
703
00:57:31,135 --> 00:57:33,587
N'essayons pas de résoudre
tous nos problèmes
704
00:57:33,670 --> 00:57:36,138
en un après-midi, d'accord ?
705
00:57:36,406 --> 00:57:39,642
Tu vois, le fait est que maintenant
Je veux coucher avec toi.
706
00:57:39,909 --> 00:57:41,410
Veux-tu coucher avec moi ?
707
00:57:56,902 --> 00:58:00,072
Nous étions ensemble dimanche
pour la première fois depuis presque un mois.
708
00:58:02,434 --> 00:58:04,635
Il m'a demandé de rester.
709
00:58:08,141 --> 00:58:12,144
Je ne voulais pas, mais il me manquait.
710
00:58:14,915 --> 00:58:16,916
David, tu cherches des ennuis.
711
00:58:25,658 --> 00:58:27,769
Tout ce que nous pouvons faire, c'est nous souvenir.
712
00:58:29,163 --> 00:58:31,690
Nous ne pouvions pas parler du présent,
nos sentiments.
713
00:58:31,774 --> 00:58:33,400
C'était sacrément inconfortable.
714
00:58:35,437 --> 00:58:37,947
Est-ce que tu t'attendais vraiment
que les choses changent ?
715
00:58:38,031 --> 00:58:40,124
Je ne savais pas.
716
00:58:40,125 --> 00:58:42,394
Je pense toujours que je l'aime, Alan.
717
00:58:42,678 --> 00:58:45,914
Ça m'excite toujours...
718
00:58:45,914 --> 00:58:48,915
mais les choses n'étaient pas
pareil au lit.
719
00:58:48,916 --> 00:58:50,149
Que veux-tu dire?
720
00:58:51,002 --> 00:58:54,422
J'avais l'impression d'être
en cours de test ; utilisé.
721
00:58:54,506 --> 00:58:57,050
Je me sentais comme un objet
dans une expérience.
722
00:58:59,161 --> 00:59:01,663
C'était comme s'il était
essayant de découvrir
723
00:59:01,664 --> 00:59:03,391
s'il était toujours au-dessus de moi.
724
00:59:05,168 --> 00:59:07,169
Cela ressemble à Mark.
725
00:59:11,172 --> 00:59:12,140
Oh!
726
00:59:12,142 --> 00:59:15,411
Je le récupère. Bonjour.
727
00:59:15,411 --> 00:59:16,711
Quel est ton nom?
728
00:59:16,913 --> 00:59:18,647
Tu as une belle fille.
729
00:59:18,899 --> 00:59:20,899
Merci.
730
00:59:21,184 --> 00:59:23,078
Avez-vous remercié l'homme pour le bal ?
731
00:59:23,161 --> 00:59:24,653
Papa me l'a donné.
732
00:59:32,256 --> 00:59:32,798
Au revoir.
733
00:59:32,880 --> 00:59:34,430
- Au revoir.
- Au revoir.
734
00:59:36,650 --> 00:59:38,434
- Au revoir.
- Au revoir.
735
00:59:38,436 --> 00:59:39,469
Au revoir.
736
00:59:42,173 --> 00:59:44,141
Que penses-tu de lui ?
737
00:59:44,442 --> 00:59:46,643
J'adorerais.
738
00:59:49,415 --> 00:59:52,183
Pourquoi n'essayes-tu pas les bains ?
739
00:59:52,185 --> 00:59:54,153
Je ne pense pas que j'aime ça.
740
00:59:54,154 --> 00:59:56,922
Oh, David, tu prends tout très au sérieux.
741
00:59:56,922 --> 00:59:59,423
Avant. Cela libérera votre esprit
des problèmes.
742
01:04:07,215 --> 01:04:08,633
Alliance gay de Yale
743
01:04:09,551 --> 01:04:11,468
Ne faites pas semblant d'être un autre
Soyez vous-même
744
01:04:11,469 --> 01:04:13,471
Assemblée des enseignants gays
745
01:04:14,974 --> 01:04:17,059
Égalité pour les homosexuels
746
01:04:18,227 --> 01:04:21,564
Nous sommes Ceux dont
Nos mères nous ont prévenus
747
01:04:21,940 --> 01:04:24,025
Mes sentiments sur la fierté gay ?
748
01:04:24,107 --> 01:04:26,675
Je suis très fier de moi.
Eh bien, pas fier.
749
01:04:26,676 --> 01:04:29,445
je m'accepte
et d'autres gays.
750
01:04:29,448 --> 01:04:31,682
Je suis bisexuel, et tu sais,
751
01:04:31,683 --> 01:04:35,920
Je pense que tout le monde devrait vivre et faire
ce qui correspond à votre vie sexuelle.
752
01:04:36,189 --> 01:04:40,192
Cela signifie que nous pouvons marcher
à travers les rues comme nous,
753
01:04:40,193 --> 01:04:42,928
et ne soyez dérangé par personne,
et soyez nous-mêmes.
754
01:04:42,930 --> 01:04:44,664
Fier d'être nous-mêmes.
755
01:04:44,665 --> 01:04:45,665
Merci.
756
01:04:45,666 --> 01:04:46,666
Je vous en prie.
757
01:04:52,438 --> 01:04:53,939
Remplace simplement "pédé" par "nigger",
758
01:04:53,940 --> 01:04:56,441
"juif" ou "poule"
au moment opportun.
759
01:04:56,560 --> 01:04:58,771
Tout fait partie
de la même mentalité.
760
01:04:58,854 --> 01:05:03,182
C'est une incapacité à faire
face à la diversité humaine.
761
01:05:03,184 --> 01:05:05,686
C'est très merdique pour la société
quand l'armée
762
01:05:05,687 --> 01:05:07,688
Il me donne une médaille pour avoir tué un homme,
763
01:05:07,689 --> 01:05:10,924
et une décharge déshonorante pour avoir aimé un autre.
764
01:05:10,924 --> 01:05:13,192
nous avons besoin d'un moyen
radicalement nouveau
765
01:05:13,427 --> 01:05:15,412
pour définir ce que signifie être masculin.
766
01:05:30,447 --> 01:05:34,450
Je pense que les gays peuvent être
remplissant une fonction historique.
767
01:05:34,684 --> 01:05:38,687
Dans le sens de saper
la notion ridicule de notre société,
768
01:05:38,687 --> 01:05:41,189
que tu ne devrais avoir que des relations sexuelles
avec une personne,
769
01:05:41,190 --> 01:05:43,191
et c'est la personne
celui avec qui tu es marié.
770
01:05:43,192 --> 01:05:46,928
Le public est toujours à la recherche
jeux de rôle, qui est dominant,
771
01:05:46,930 --> 01:05:48,197
et qui est soumis.
772
01:05:48,198 --> 01:05:51,417
Ce qu'il y a de bien dans les relations homosexuelles,
c'est que tous deux entrent en relation
773
01:05:51,419 --> 01:05:53,621
comme deux êtres humains égaux.
774
01:05:55,173 --> 01:05:59,676
Pour moi, être gay ne signifie pas se limiter
mes sentiments envers une personne.
775
01:05:59,676 --> 01:06:02,678
Mais ce n'est pas non plus la peur.
compromettre mes sentiments
776
01:06:02,679 --> 01:06:06,182
avec une personne, plusieurs fois.
777
01:06:25,938 --> 01:06:29,173
Il y a un besoin
des homosexuels pour être libres,
778
01:06:29,174 --> 01:06:31,118
dans la vie et au lit.
779
01:06:31,201 --> 01:06:35,446
Mais je ne pense pas que ce soit quelque chose
cela doit être revendiqué.
780
01:06:35,448 --> 01:06:36,949
Cela devrait être très naturel.
781
01:06:36,950 --> 01:06:39,685
C'est une partie innée de toi,
quelque chose à apprécier.
782
01:06:39,687 --> 01:06:41,921
Nous prêchons dans
notre église qui doit
783
01:06:41,922 --> 01:06:45,692
je me sens fier d'être gay
dans tous les aspects de votre vie.
784
01:06:45,693 --> 01:06:48,695
Et être gay, c'est bien, alors
il faut être fier.
785
01:06:48,928 --> 01:06:50,696
Être capable de vivre sa vie.
786
01:06:50,697 --> 01:06:52,197
Vivez comme vous le voyez.
787
01:06:52,198 --> 01:06:55,701
N'aie pas honte de
aime quelqu'un de ton sexe.
788
01:06:55,703 --> 01:06:58,938
Cela veut dire que je suis
très fier de mon fils,
789
01:06:58,939 --> 01:07:01,441
et je veux me battre
toute l'ignorance
790
01:07:01,443 --> 01:07:04,945
et l'intolérance pour tous
des personnes homosexuelles.
791
01:07:08,684 --> 01:07:11,953
Belzec, Plzen, Auschwitz, Buchenwald.
792
01:07:11,953 --> 01:07:13,686
Un million de frères et sœurs
793
01:07:13,688 --> 01:07:16,190
Ils ont été collectés dans les rues d'Europe
794
01:07:16,458 --> 01:07:19,460
et emmené dans ces endroits,
et là ils leur ont donné
795
01:07:19,461 --> 01:07:22,463
la solution définitive : l'homicide.
796
01:07:22,698 --> 01:07:24,933
Et ils furent transformés en savon.
797
01:07:25,201 --> 01:07:26,701
Plus.
798
01:07:26,702 --> 01:07:31,206
Plus jamais nous ne permettrons
faire en sorte que cela se produise.
799
01:07:43,187 --> 01:07:47,474
Cela signifie sortir et faire savoir aux gens
réaliser que ces années ont été mauvaises
800
01:07:47,475 --> 01:07:49,310
- à propos de nous.
- C'était une fête.
801
01:07:49,312 --> 01:07:51,121
Ce n’est pas tellement une question politique.
802
01:07:51,196 --> 01:07:52,463
Je ne suis pas très politique.
803
01:07:52,698 --> 01:07:56,701
Pour moi,
C’était une célébration de qui je suis.
804
01:07:56,937 --> 01:07:59,939
Et être avec d'autres homosexuels.
805
01:07:59,941 --> 01:08:02,510
Je ne sais pas. tout ce que je sais
Je suis gay et fier.
806
01:08:02,592 --> 01:08:06,679
Et j'ai travaillé pour ça, et je continuerai à le faire
faire jusqu'à ma mort.
807
01:08:06,680 --> 01:08:08,681
Et je n’ai aucun scrupule à cela.
808
01:08:08,950 --> 01:08:10,951
Et si quelqu'un veut
combats-toi avec moi,
809
01:08:10,952 --> 01:08:14,955
Ce ne seront pas trop gros,
mais j'ai de grosses chaussures.
810
01:08:14,956 --> 01:08:18,692
Je ne sais pas. Cela veut juste dire que je suis heureux
être ce que je suis... une lesbienne.
811
01:08:18,694 --> 01:08:21,963
Je pense qu'il est important de sortir aujourd'hui,
et je suis content d'être venu,
812
01:08:21,964 --> 01:08:24,465
même si ça apparaît dans le film
partout,
813
01:08:24,699 --> 01:08:26,242
où que ce soit.
814
01:08:26,324 --> 01:08:27,700
Qu'ils me voient. Je suis sorti.
815
01:08:55,430 --> 01:08:57,932
Est-ce le premier
Tu es allé en mars ?
816
01:08:57,934 --> 01:08:59,610
En fait, je regardais juste.
817
01:08:59,702 --> 01:09:02,704
Je n'étais pas vraiment dans le matos.
Je viens de passer par ici.
818
01:09:02,705 --> 01:09:05,207
Cela ressemble-t-il à des excuses ?
819
01:09:05,209 --> 01:09:07,944
Pas vraiment.
Je ne suis pas une personne très politique.
820
01:09:07,945 --> 01:09:10,213
Je savais être très accroché à l'idéologie,
821
01:09:10,214 --> 01:09:13,375
mais maintenant je suis assez sceptique
sur les causes ou les bulles de savon.
822
01:09:13,458 --> 01:09:15,684
Et c'est ce que tu penses de tout ça ?
823
01:09:15,685 --> 01:09:18,504
Je ne suis pas contre. Je suis juste sceptique.
824
01:09:20,958 --> 01:09:24,694
Je n'en ai jamais assez su
j'aime m'impliquer.
825
01:09:24,696 --> 01:09:26,964
Je n'ai jamais eu besoin
annoncer mon homosexualité.
826
01:09:26,965 --> 01:09:29,700
Ni le cacher,
sauf peut-être au travail,
827
01:09:29,701 --> 01:09:32,469
où je garde ma vie sociale pour moi.
828
01:09:32,471 --> 01:09:36,708
Il y a beaucoup de gens qui pensent ainsi.
829
01:09:36,709 --> 01:09:38,710
je ne pense pas que
marchant sur la 7ème avenue,
830
01:09:38,710 --> 01:09:40,677
en criant : "Être gay, c'est bien !"
changer la forme
831
01:09:40,678 --> 01:09:42,679
comment les hétérosexuels nous voient.
832
01:09:42,681 --> 01:09:46,243
On ne peut pas dire que tout va changer,
mais cela a aussi fait beaucoup de bien.
833
01:09:46,328 --> 01:09:48,654
Pour moi, la question n'est pas
que cela leur plaise ou non.
834
01:09:48,655 --> 01:09:52,658
Je pense juste que les gays aussi
Ils devraient avoir leurs droits.
835
01:09:52,927 --> 01:09:56,430
Il faut parfois faire du bruit et s'organiser,
pour changer les choses.
836
01:09:56,697 --> 01:09:59,933
Pour moi, c'est quoi
de quoi parle cette marche.
837
01:09:59,935 --> 01:10:02,437
Je ne pense pas à partir un jour par an
838
01:10:02,669 --> 01:10:06,172
allez libérer ces gens,
ou changer beaucoup le système.
839
01:10:06,174 --> 01:10:09,409
Combien ont marché aujourd'hui
Ils retourneront dans leurs placards demain,
840
01:10:09,677 --> 01:10:13,680
même peur d'en parler ?
841
01:10:13,682 --> 01:10:15,183
Vous avez probablement raison.
842
01:10:15,184 --> 01:10:16,026
Certains d'entre eux.
843
01:10:16,185 --> 01:10:18,686
Je suis enseignant, n'est-ce pas ?
844
01:10:18,921 --> 01:10:24,659
Être... Dire au travail que je suis gay,
Cela compliquerait les choses, c’est le moins qu’on puisse dire.
845
01:10:24,661 --> 01:10:27,205
Et dois-je aussi le dire aux enfants ?
846
01:10:29,431 --> 01:10:30,665
J'apprécie mon travail.
847
01:10:30,933 --> 01:10:35,670
Soyez honnête sur ma vie personnelle,
Cela mettrait en péril ma vie professionnelle.
848
01:10:35,905 --> 01:10:38,133
Que cela me plaise ou non, c'est ainsi que les choses se passent.
849
01:10:38,216 --> 01:10:40,909
Pour moi et pour beaucoup
de ces personnes aussi.
850
01:10:41,178 --> 01:10:44,913
Autrement dit, nous ne pouvons pas toujours
soyez aussi honnête que nous le souhaiterions.
851
01:10:44,913 --> 01:10:47,933
C'est exactement ce que
essayez de prendre soin de cette marche.
852
01:10:47,935 --> 01:10:49,185
Oui, je sais que tu as raison.
853
01:10:49,186 --> 01:10:53,923
La société étant ce qu'elle est,
Nombreux sont ceux qui ne peuvent pas marcher.
854
01:10:53,923 --> 01:10:57,925
Alors ceux qui le peuvent,
Ils le font au nom de ceux qui ne le font pas,
855
01:10:57,927 --> 01:11:00,071
en espérant qu'un jour
il n'y a pas besoin
856
01:11:00,163 --> 01:11:02,431
démontrer le droit
faire l'amour
857
01:11:02,433 --> 01:11:05,435
avec qui tu veux et comme tu veux.
858
01:11:05,436 --> 01:11:08,438
Eh bien, tu dois commencer
quelque part.
859
01:11:08,440 --> 01:11:09,440
Je suppose.
860
01:11:14,677 --> 01:11:16,678
On se laisse aller...
861
01:11:16,680 --> 01:11:18,181
Oui, c'est vrai... vraiment.
862
01:11:33,668 --> 01:11:35,435
Depuis combien de temps vis-tu ici ?
863
01:11:35,436 --> 01:11:36,937
Presque un an.
864
01:11:39,940 --> 01:11:42,441
j'ai été trop
occupé à survivre
865
01:11:42,442 --> 01:11:46,163
et je me remets de Mark,
pour résoudre les problèmes du monde.
866
01:11:47,916 --> 01:11:51,185
me libérer
C'est la chose la plus importante maintenant.
867
01:11:51,453 --> 01:11:54,188
Cela fait vraiment partie
c'est la même chose, non ?
868
01:11:54,189 --> 01:11:54,923
Peut être.
869
01:12:00,664 --> 01:12:03,465
Nous sommes séparés depuis presque un an.
870
01:12:03,465 --> 01:12:06,667
Le divorce sera enfin
dans quelques mois.
871
01:12:06,669 --> 01:12:09,437
Depuis combien de temps êtes-vous marié ?
872
01:12:09,438 --> 01:12:11,398
Deux ans.
873
01:12:11,483 --> 01:12:15,678
Femme, enfant,
appartement en duplex... tout ça.
874
01:12:15,679 --> 01:12:17,822
Et on s'entend mieux maintenant, séparés,
875
01:12:17,907 --> 01:12:20,450
de ce dont on ne s'en sort jamais
quand nous vivions ensemble.
876
01:12:20,685 --> 01:12:24,205
On pourrait dire que nous sommes
plus raisonnable entre nous.
877
01:12:26,923 --> 01:12:28,190
Mariage.
878
01:12:28,425 --> 01:12:32,695
Pourquoi les gens s'énervent
se marier en premier lieu ?
879
01:12:32,930 --> 01:12:33,930
Pourquoi t'es-tu marié ?
880
01:12:34,198 --> 01:12:37,667
Je suis encore en train de vivre des changements.
881
01:12:37,668 --> 01:12:41,204
Je me connais mieux maintenant.
882
01:12:41,440 --> 01:12:42,673
Et toi?
883
01:12:42,674 --> 01:12:46,444
Est-ce que tu te vois avec le gars
Que vivais-tu ?
884
01:12:46,446 --> 01:12:48,180
Non, plus maintenant.
885
01:12:48,181 --> 01:12:51,683
On se voyait depuis un moment,
886
01:12:51,683 --> 01:12:56,686
mais... nous continuons à chercher des choses
Je suppose qu'ils n'étaient pas là.
887
01:12:59,284 --> 01:13:01,426
C'est déjà fini.
888
01:13:01,427 --> 01:13:05,430
Et je ne suis plus si déprimé
et désespéré.
889
01:13:05,580 --> 01:13:07,124
Je suis désespéré.
890
01:13:09,669 --> 01:13:10,936
Pour votre corps.
891
01:13:10,937 --> 01:13:12,938
J'ai eu chaud toute la journée.
892
01:13:13,158 --> 01:13:13,674
Oh?
893
01:13:13,675 --> 01:13:14,942
Je ne l'avais pas remarqué.
894
01:13:14,942 --> 01:13:17,826
Je pensais que nous revenions ici pour manger quelque chose.
895
01:13:17,827 --> 01:13:19,177
C'est ce dont j'ai besoin.
896
01:13:19,445 --> 01:13:20,805
Je meurs de faim.
897
01:13:41,169 --> 01:13:43,955
Oh cher. Que fais-tu?
898
01:13:44,539 --> 01:13:45,790
Laisse-moi voir ton pouce.
899
01:13:48,711 --> 01:13:49,711
D'ACCORD.
900
01:13:49,712 --> 01:13:51,446
Je vais m'en tenir à ça.
901
01:13:51,681 --> 01:13:53,181
Voulez-vous courir ici ?
902
01:13:57,454 --> 01:14:02,191
Eh bien, l'école sera
Ouvert dans quelques semaines.
903
01:14:02,193 --> 01:14:03,427
Et alors ?
904
01:14:03,693 --> 01:14:07,696
J'ai en quelque sorte négligé PJ.
905
01:14:07,697 --> 01:14:10,699
Maman et papa ont été plus parents que moi,
906
01:14:10,701 --> 01:14:12,668
prendre soin de l'enfant.
907
01:14:12,669 --> 01:14:15,671
je dois vraiment
passer plus de temps avec lui.
908
01:14:15,940 --> 01:14:18,868
Quoi qu'il en soit,
J'obtiendrai mon baccalauréat en février,
909
01:14:18,943 --> 01:14:20,444
and my friend Anne tells me that
910
01:14:20,445 --> 01:14:23,680
sera attentif au cas où
un emploi apparaît à l'école.
911
01:14:23,949 --> 01:14:27,670
It's quite difficult to find
Je travaille au milieu du semestre, non ?
912
01:14:27,951 --> 01:14:30,920
Oui, mais Anne dit
que quelqu'un habituellement
913
01:14:30,922 --> 01:14:33,924
elle tombe enceinte et doit partir.
914
01:14:33,925 --> 01:14:35,192
Peut-être que j'aurai de la chance.
915
01:14:35,193 --> 01:14:36,636
Et tu tombes enceinte ?
916
01:14:39,932 --> 01:14:41,600
je couvre un concert
917
01:14:41,700 --> 01:14:44,202
à Madison Square vendredi.
Veux-tu venir avec moi ?
918
01:14:44,204 --> 01:14:47,172
Est-ce que ça veut dire que je dois
transporter votre matériel ?
919
01:14:47,173 --> 01:14:51,443
Eh bien, peut-être juste quelques caméras.
920
01:14:51,443 --> 01:14:53,511
On dirait le bon vieux temps.
921
01:14:53,512 --> 01:14:56,681
Puisque nous faisons
des invitations les uns aux autres,
922
01:14:56,950 --> 01:14:59,786
Voudrais-tu passer la fin
Semaine de la fête du travail
923
01:14:59,870 --> 01:15:02,922
avec nous, dans les Hamptons ?
924
01:15:02,923 --> 01:15:04,691
Ce serait génial pour PJ.
925
01:15:04,693 --> 01:15:08,462
Et... Eh bien, c'était l'idée de mes parents.
926
01:15:08,697 --> 01:15:10,965
Ils aimeraient vraiment vous voir.
927
01:15:10,967 --> 01:15:13,386
J'ai déjà d'autres projets. Je vais au Cap.
928
01:15:13,469 --> 01:15:15,203
Tu ne peux pas changer tes plans ?
929
01:15:18,440 --> 01:15:19,940
Je pars avec quelqu'un.
930
01:15:23,678 --> 01:15:25,179
Écoute, tu aimerais ça.
931
01:15:25,181 --> 01:15:28,950
Il a des yeux comme les vôtres.
932
01:15:28,951 --> 01:15:31,186
Non, pas exactement comme le vôtre.
933
01:15:34,458 --> 01:15:36,959
Je peux vraiment lui parler.
934
01:15:39,695 --> 01:15:41,930
Il aime Emily Dickinson.
935
01:15:48,705 --> 01:15:50,706
Je suis content pour toi, Jason.
936
01:17:30,448 --> 01:17:31,949
Que fais-tu?
937
01:17:32,217 --> 01:17:34,327
je fais de mon mieux
dans notre situation.
938
01:17:34,411 --> 01:17:36,954
Vous pensez ? Trois jours de pluie ?
939
01:17:39,958 --> 01:17:41,458
Dites « fromage ».
940
01:17:41,691 --> 01:17:42,542
Fromage.
941
01:17:47,698 --> 01:17:48,464
Fromages.
942
01:17:51,553 --> 01:17:52,429
Provolone.
943
01:17:52,512 --> 01:17:53,938
Dites "Je t'aime".
944
01:17:53,939 --> 01:17:55,706
Oh, je t'aime.
945
01:17:55,942 --> 01:17:59,711
- J'ai besoin de toi?
- J'ai besoin de toi.
946
01:18:03,817 --> 01:18:06,361
Et ça absolument
Tu ne peux pas vivre sans moi.
947
01:18:06,985 --> 01:18:09,954
Je suis absolument
Je ne peux pas vivre sans toi.
948
01:18:12,959 --> 01:18:16,695
Alors pourquoi ne vivons-nous pas ensemble ?
949
01:18:16,964 --> 01:18:18,965
Je pensais que tu ne me le demanderais jamais.
950
01:18:18,966 --> 01:18:20,199
Mais je ne l'ai pas fait.
951
01:18:20,467 --> 01:18:23,703
Y avez-vous pensé ?
952
01:18:23,705 --> 01:18:26,473
Bien sûr que oui, croyez-moi.
953
01:18:26,474 --> 01:18:30,944
Mais je fais très attention
me remettre à nouveau dans cette situation.
954
01:18:30,945 --> 01:18:33,480
Je ne suis pas si sûr de le être
comment j'aimerais être,
955
01:18:33,481 --> 01:18:36,717
au moins avant de vivre
encore une fois avec quelqu'un.
956
01:18:36,718 --> 01:18:38,952
Ne pouvons-nous pas travailler là-dessus ensemble ?
957
01:18:39,221 --> 01:18:41,489
Nous le faisons, Jason.
958
01:18:41,690 --> 01:18:44,234
Mais nous ne sommes pas obligés de vivre ensemble
pour faire ça.
959
01:18:47,697 --> 01:18:49,965
Maintenant nous passons
tout notre temps ensemble,
960
01:18:49,966 --> 01:18:52,201
et c'est parce que nous le voulons.
961
01:18:52,203 --> 01:18:55,205
Tu veux et je veux.
962
01:18:55,205 --> 01:18:59,474
Mais quand on vit en couple, "avoir envie"
est mélangé avec « je dois le faire ».
963
01:18:59,476 --> 01:19:01,628
Je ne veux pas que tu aies
faire n'importe quoi pour moi,
964
01:19:01,711 --> 01:19:04,480
et je ne veux pas y retourner
je dois faire quelque chose pour toi.
965
01:19:04,481 --> 01:19:07,716
Pour l'instant, profitons
de vouloir être ensemble.
966
01:19:07,802 --> 01:19:11,955
David, qu'est-ce que tu essaies de me dire ?
C'est que vous avez peur de l'engagement.
967
01:19:12,058 --> 01:19:13,726
Je m'engage envers toi, Jason,
968
01:19:13,810 --> 01:19:16,145
mais pas sous la forme
ce que vous voulez que ce soit.
969
01:19:23,702 --> 01:19:26,363
Écoute, Jason, après Mark,
Je pensais que je ne voudrais jamais
970
01:19:26,472 --> 01:19:29,474
vivre à nouveau avec quelqu'un.
971
01:19:29,709 --> 01:19:31,476
Quand je l'ai vu pour la première fois,
972
01:19:31,477 --> 01:19:33,478
J'étais tellement amoureux
et impliqué...
973
01:19:33,480 --> 01:19:35,715
Je pensais que nous étions parfaits l'un pour l'autre.
974
01:19:41,131 --> 01:19:42,723
Et je l'ai poussé.
975
01:19:42,723 --> 01:19:45,223
Et nous avons emménagé ensemble,
et après un an et demi
976
01:19:45,224 --> 01:19:47,459
Nous ne nous sommes même pas vus.
977
01:19:47,461 --> 01:19:50,963
Je peux regarder en arrière et dire :
Eh bien, j'avais tort.
978
01:19:50,964 --> 01:19:55,201
Et c'est bien, parce que non
Je perds du temps à en avoir envie.
979
01:19:55,203 --> 01:19:58,205
Et je peux commencer à chercher quelqu'un d'autre.
980
01:20:01,976 --> 01:20:04,478
Mais je ne veux pas faire ça
pour le reste de ma vie.
981
01:20:05,029 --> 01:20:09,450
Vous pouvez chercher l'homme parfait
tout au long de votre vie.
982
01:20:24,468 --> 01:20:30,098
Écoute, je sais ce que je demande,
983
01:20:30,206 --> 01:20:32,707
très peu de gens pourraient me le donner.
984
01:20:32,975 --> 01:20:35,144
Mais je pense qu'ils existent.
985
01:20:50,946 --> 01:20:51,714
C'est bon...
986
01:20:54,698 --> 01:20:57,199
Dites : « Je t'aime ».
987
01:20:57,710 --> 01:21:05,718
Traduction : Léonnos et Raulossa
** www.avenidalibertad.es **
988
01:21:05,761 --> 01:21:11,767
Correction : Osvaldoc2